هل أنت بخير؟
.سوف تتجمّد من البرد لو نِمت في مكانٍ كهذا
...لم أكل
.منذ حوالي ثلاثة أيام
...يجب أن تعودي للبيت الآن
.أو أنّكِ ستصابين بالبرد
.سيّدي
.تفضّل
...شكـ
.شكـرًا لكِ
في الذكرى الخمسين لوفاة رامبو كيتان
ظلال الناس ترمش ذهابًا وإيابًا
مُنارة بأضواء الشارع التي على شفا نهايتها
توجد رائحة مطاط، ورطوبة في الهواء
يوجد الكثير من الضجيج بحيث لا يمكننا أن ندعو هذا بالصمت
لذلك ناظري لا يظل ثابتًا
يتخطّى النجوم وينتقل إلى ناحية الشمال الشرقيّ
العثث تتجمّع لكن من دون جدوى
أشاهدها تحترق في أحلامي، ثم لا يبقَ لها أثر
تذكرة للصعود من دون وجهة
مشهد الغروب في نهاية هذه الحياة
رجاءً خذني بسرعة
نحو أرض الخراب الموجودة على الجانب الآخر من العالم
حدائق الصيف تعج بعظام الكلاب
أكوام من الجثث وتواريخ عليها
أطأ عليها من أجل الوصول إلى الغد
أغنّي إلى أن أبصق الدم
بسبب الغناء عاليًا أثناء إصابتي بالتهابات الشُعبية
الرياح الباردة التي تهب من جبال الشمال الشرقيّ تسري في كل الاتجاهات
وحتّى تدنيس الزهور المتفتّحة
مسموح هناك
هنالك صفير صاخب في جسدي يُنذر برحيلي
ودمائي هي ملاذ مهربي
لمَ أواصل التخطيط لرحلة
من أجل التقرّب لأجد نفسي في النهاية بعيدًا؟
أصرخ بغضبي أكثر
بالمشهد المحطّم في هذا اليوم
شظية منه تشق الأرض
هنالك حطام سفينة نقية في فبراير
وكل ذلك أثناء حرق السرعة والاحتكاك لأعضائي
رجل الظل
.لقد اختفت تسع فتيات خلال الشهرين الماضيين
عمليات اختطاف فتيات متسلسلة
قضية مفقود آخر؟
هل تحوّلت الضحيّة إلى مكتبٍ أو ما شابه هذه المرّة؟
.ذلك غير لائق
.نعتقد بأنه من الممكن أن هذه الجريمة قد تمت من قِبل رجل الظل
رجل الظل؟
من يكون؟
.سيّد في التنكّر ولص استثنائيّ
.لو أردتم رأيي، هو غريب أطوار يدّعي بأنه روبن هوود
.هو يحب الفتيات الصغيرات، لكننا لم نسمع أبدًا عن أنه قد أذى إحداهن
.أخبرنا رجاءً ما تعرفه عن رجل الظل
لقد تم الإبلاغ بأن رجلاً مريبًا
سيّد التنكّر! القضايا تتضمن رجل الظل اللص الشهم
يرتدي كيسًا ورقيًا على رأسه
هل رجل الظل يُعد رجل عدالة بالرغم من كل شيء؟
.قد تمت رؤيته بالقرب من منزل الفتاة المفقودة
كيس ورقيّ؟
عندما يظهر للعلن بصفته رجل الظل
.يقوم بارتداء كيس ورقيّ
هل هنالك مغزى من ذلك؟
ربّما هي سياسته وحسب
.رجل الظل
.لص شهم رائع
.مهتم بالفتيات الصغيرات
أكيتشي! سوف تقوم بالتحرّي، صحيح؟
.هذه القضيّة لا تُثير اهتمامي
ماذا؟
.أكيتشي
أنت تحاول بجد تجنّب العمل على القضايا
التي لا تُثير اهتمامك، ألست كذلك؟
.في هذه الحالة، أنا سأقوم بالتحرّيات
حقًا؟
...لا
.....ذلك - لو أنك لن تقوم بها، عندها سأقوم أنا بذلك -
لا بأس، صحيح؟
المعذرة، ما الأمر؟
.كما تشاء
!حقًا؟ مرحى
.أجل. حسنًا
.لا، لا بأس بالاثنين
!هاشيبا، إن هذا تحقيق في قضية لص شهم
.لا أقول ذلك وحسب
...أولاً عليّ أن
.أجل
!انتظر
.لا يمكنك القيام بالتحرّيات بنفسك
.أجل، فهمت. حسنًا
.سوف تقوم بالتحرّيات معي، هاشيبا
...ماذا؟ أجل، لا بأس، لكن
مكالمة من الشرطة؟
.لا، لقد كانت أختي الصغرى
.اتّصلت بيّ لمناقشة طعام العشاء
.ليس عليها مكالمتي من أجل ذلك
.لا يوجد ما بوسعي فعله بشأنها
عقدة الأخت
.ماذا؟! أخبرتك بأن ذلك غير صحيح
.كوباياشي
.بخصوص قضية الاختطاف
.لا أستطيع أن أوافق على قيام شخص عاديّ بالتحريات
.انسَ وحسب طلبي للتعاون بشأن هذه القضيّة
.إلى اللقاء
.حسنًا، لنبدأ في التنقل بالأرجاء وإجراء المقابلات
إجراء المقابلات؟ هل يعقل بأنك ستقوم بالتحريات من دون إذن؟
كانت هنالك قائمة في ملف القضيّة، ذُكِر فيها الأماكن المعتادة التي تذهب إليها الفتيات المفقودات
...مهلاً، كوبايا
حسنًا، هلّا بدأنا التحقيق؟
أكيتشي؟ إذًا قمت بتغيير رأيك؟
.أجل. لا يمكننا ترك القضية من دون شخص يحلّها
...إذًا أنت تمتلك حسًا بالمسؤو
.أنت لستَ أكيتشي
ماذا؟
آوه؟
!مذهل! لا يمكن تمييزك من أكيتشي الحقيقيّ
رجل الظل
لـص شـهـم
سـيّـد الـتـنـكّـر
مجهول
الـعـمـر
أنت كوباياشي، صحيح؟
.أرغب بالتحدّث إليك
.أنا أشعر بالفضول بشأنك أيضًا
.إذًا هو يرتدي كيسًا ورقيًا حقًا
أنت مُختطِف. لمَ كشفت نفسك ليّ؟
!آسفة
.إن الفتيات أشبه بالألهة بالنسبة ليّ
!شكرًا لك يا سيّدي صاحب الكيس الورقيّ
.لذلك، لم أؤذي الفتيات أبدًا
.ناهيك عن اختطافهن
.أنا أسعى خلف المُختطِف
.ساتشيكو أوسوني، فتاة أردتُ حمايتها، وربّما قد قام بإختطافها
بطاقة عضوية لمقهى مانغا؟
.لكن هذه البطاقة تُشير بأن مالكها فتاة
فهمت، تريد منّي أن أتنكر كفتاة وأتسلل إلى هذا المكان؟
تريدني أن أصبح طعمًا، صحيح؟
ماذا؟
.يمكنني أن أتنكّر بأي شخص عدا الفتيات الصغيرات
.سوف تدّعي بأنك فتاة وتقوم بإغراء المُختطِف
ألا تعتقد بأنها طريقة فعّالة؟
مهلاً! طُعم؟
!والتنكّر كفتاة؟ من المستحيل أن أسمح له بذلك
!أنت. مهلاً
!مهلاً! لن أسمح له بفعل ذلك أبدًا
أبدًا! هل سمعتني؟
ساتشيكو أوسوني خسرت والدتها عندما كانت صغيرة جدًا
.ومع ذلك، عاشت حياتها على نحوٍ مبهر، مبتسمة دائمًا
.في أحد الأيام، أصيبت بالمرض
.ابذلي وسعكِ من أجل التغلّب على مرضك
!أجل
.أتساءل متى في مقدوري العودة إلى المدرسة
ماذا؟ حقًا؟
.أجل، إنها تعاني من نفس المرض الذي أصاب والدتها
...إذًا هي أيضًا
هل تشعرين بأي ألم؟
لو يضايقكِ شيء ما، أخبريني، حسنًا؟
.أجل، أنا على ما يرام
.أبي، لو أنك مشغول بالعمل، فلا داعي لأن تضغط على نفسك بالقدوم
.والدها بدأ يواجه صعوبة في النظر إلى وجهها
اعتقدت بأنها قد تسببت له بالمعاناة لأنها تذكّرهُ بوالدتها الراحلة
.لذلك قلقت بشأنه
هل كنتِ فتاة مطيعة اليوم، ساتشيكو؟
!أجل! لقد أكلتُ الكثير من أجل أن يقولوا بأنني مطيعة
.رجل عجوز من غرفة أخرى كان يزورها دومًا
لقد قدم القليل من الناس لزيارتها فقط
.لكنها كانت تبتسم دائمًا عندما تتحدث مع الرجل العجوز
كيف يمكنني تحمّل هذه التكلفة الكبيرة؟
.العملية المطلوبة لعلاج مرضها كانت باهظة جدًا
.ساتشيكو
.أنا آسف
.لا بأس. أنا على ما يرام
ماذا تريدين أن تفعلي بعد خروجكِ، ساتشيكو؟
.مشاهدة أزهار الكرز
.أريد الذهاب إلى الشاطئ أيضًا
.ولا بأس في مدينة الملاهي كذلك
...لكن
...أكثر ما أرغب في فعله
.هو الذهاب للمدرسة
...أصدقائي في المدرسة
!سوف ينسون أمري
...أنا واثقة من أنّكِ
.ستتحسنين قريبًا
في قرابة الوقت الذي اعتادت فيه
...على رؤية تغيّر الفصول من خلال النافذة
!ساتشيكو
!لقد تم تحديد موعد العملية
!لقد تبرع شخص ما بتكاليف عمليّتكِ
تقاطع الإشارة
هل أنت جاد بشأن أن تُصبح طعمًا؟
.أجل
!ذلك خطر
!لقد تم اختطاف تسع فتيات
.الخاصة بهاتفي المحمول لكي تعرف مكاني GPS إذًا سأقوم بضبط إعدادات الـ
وبذلك لن تشعر بالقلق، صحيح؟
...لكن
ملابس تحتية؟
ماذا يفترض بيّ أن أفعل بها؟
.ليس عليك فعل شيء. فقط احملها قليلاً
.فهمت. صحيح
كيف أبدو؟
.أعتقد بأنك تبدو جيدًا
مقهى مانغا
...بوقتٍ متأخر في مقهى للمانغا
.الفتاة التي تأتي إلى هنا وحدها تُعد فريسة جيدة للمُختطِف
.قد يجري الأمر هكذا: تُعطى الفتاة حجيّرة تُسهّل من أمر إخراجها لاحقًا
.بعد ذلك يضع مخدرًا في الطعام الذي تطلبه من أجل تنويمها
ومن أجل تفادي كاميرات المراقبة داخل المقهى
.يُخفيها داخل عربة القمامة لحملها خارجًا
.وأثناء ذلك، يتخلّص من أي شيء يمكن تعقّبه
.كل شيء جاهز الآن
!بناتي العزيزات
.بدءً من اليوم هذه ستكون أختكن الكبرى
!مرحى
!أنا سعيدة لحصولنا على فرد جديد في العائلة
!مرحى
.لنقم حفلة ترحيب بها عندما تصحو
واتـانـوكـي
مختطف فتيات متسلسل
الـعـمـر
.عليّ تجهيز بعض الملابس لها
.لقد تسللت بنجاح
...لكنني مقيّد
لقد تم اختطافكن جميعًا، صحيح؟
لا يبدو بأنكن مقيّدات، لمَ لا تهربن؟
.الهرب؟ لا أريد ذلك
.أتساءل لو أنهن خائفات من المُختطِف
.لا يستطعن التحلّي بالإرادة للهرب
...أكيتشي! إن كوباياشي
.اخلع حذاءك
!هذا أكثر أهمية
!اخلعه
!حسنًا
!لقد تم اختطاف كوباياشي
!رجل الظل طلب من كوباياشي القيام بعمليّة خداع
.كان يجب أن أبذل جهدًا أكبر لإيقافه
هل تصغي إليّ؟
أجل. أنت تتحدث عن رجل الظل، صحيح؟
.لا مشكلة
ماذا؟
.أجب أنت
.مرحبًا، هذه وكالة تحريات أكيتشي
.أنا متعب
أجل... ماذا؟
!حسنًا
.أنا أعتذر لتوريط ابني لكِ بالمتاعب
والدة المُختطِف؟
هل تساعدينه على اختطاف الفتيات؟
.لا. لا يمكنها قول أي شيء خشية من ابنها، هذا كل شيء
هل أنت... رجل الظل؟
.أعتذر عن تعريضك للخطر
.لا بأس، بما أنني علمت بتثبيتك لشريحة تعقّب في بطاقة العضوية
.هذا مخزن موجود في نفس العقار الموجود فيه بيت المجرم
.عائلته كانت في مجال التشييد والبناء، وهم أثرياء جدًا
."لقد ناداهن "بناتي
...أجزم بأن هذه
.عائلة بالنسبة له
.لقد كان يبحث عن حب العائلة
.إنه رجل مشوّه نفسيًا
.لكنني سعيد لعثورك على الفتاة التي تبحث عنها
.مهلاً. هي ليست هنا
ماذا؟
لماذا؟
أين هي؟ أين ساتشيكو؟
أنتن، ماذا حدث لبقيّة الفتيات؟
.ستارة الجدار الموجودة هناك
... لا يعقل
.شكرًا لكِ
.لا. أنا هي التي يجب أن تشكرك
لمَ تشكرينني؟
...الرجل العجوز الذي كان يزورني كل يوم عندما كنتُ في المستشفى
كان أنت، صحيح؟
ماذا؟
.أحيانًا تُصبح ممرضة وتقوم بإبهاجي
كيف عرفتِ ذلك بالرغم من تنكّري؟
عرفت ذلك لأنه حتّى لو استخدمت مظاهر وأصوات مختلفة
.كانت تصدر منكَ دومًا نفس المشاعر الرقيقة
أنا واثقة من أنك هو الشخص الذي دفع تكاليف العمليّة، صحيح، سيّدي؟
.بما أنك لم تزرني بعد ذلك، لم أستطيع التعبير عن شكري
لقد كنتُ سعيدًا
.بسبب تحسّنكِ
.شكرًا لك
.بفضلك يا سيّدي، قد تحسّنت
.أنا أستمتع بالمدرسة كل يوم
.كوّنت العديد من الصداقات
.ذهبت لرؤية أزهار الكرز في الربيع
.وذهبت للشاطئ في الصيف
.وسأذهب إلى مدينة الملاهي في يوم إجازة أبي
هل تشعرين بالسعادة كل يوم؟
!أجل
.ارتدي هذه. أنا واثق من أنكِ ستبدين رائعة بها
.ما هذه؟ إنها مخيفة
حسنًا...مخيفة؟
.ساتشيكو
.لقد انتهى وقت معاناتك
.من الآن فصاعدًا، ستكونين سعيدة دومًا
حتّى ولو وقعت عليك مشقّة أخرى
.سأكون حريصًا على القدوم ومساعدتكِ
.هذا وعد
وعد؟
.صحيح، وعد
...وعـ
.ـد...
.أنا آسف
لم أستطع
.الإيفاء بوعدي
من هناك؟
ماذا تفعل؟
من أنت؟
ماذا تفعل؟
هل أنت هو رجل الظل؟
.سمعتُ شائعات عنك على الإنترنت
أتعلم... في إحدى المرّات
.تنكّرتُ بشكلك ودعوت إحدى الفتيات إلى منزلي
لماذا قمت بقتلها؟
لمَ قتلت ساتشيكو؟
ساتشيكو؟ آوه، ساتشيكو أوسوني؟
.لم تشأ أن تصبح ابنتي
لذلك سحقتها على الفور وخلطتها مع الإسمنت
.وحوّلتها إلى جدار
.لا أحتاج إلي فتاة لا تريد أن تصبح ابنتي
!لا توجد فتاة لا حاجة لها
!كل فتاة لديها الحق في أن تكون سعيدة
هاه؟
!كان من المفترض أن تجد ساتشيكو السعادة
!كان من المفترض أن تدوم سعادتها للأبد
!توقّف وحسب
.سعادة ساتشيكو
.ابتسامتها
.أنت مزعج
!لقد سلبتها سعادتها
.أنتَ تثير الخوف بيّ
!لن أسامحك
!أيها المعتوه
!لن أسامحك
!توقّف
!لن أسامحك
!توقّف بسرعة
!لن أسامحك
!هل أنت جاد؟
!لن أسامحك
!توقّف، واتانوكي
كوباياشي! أين كوباياشي؟
.لا تكن متسرعًا، أيها الشاب
عائلتي! جئتم لتدمير عائلتي مجددًا؟
!مهلاً
!واتانوكي
!أنت قيد الاعتقال لاختطافك القاصرين
.رجل الظل اتّصل بنا
.وأخبرنا بشأن هذا المكان
.كوباياشي
علمتَ بأن الهاتف المحمول سيكون من دون جدوى منذ البداية، صحيح؟
...لم أشأ أن أجرّك في هذا، لذلك
!أيها الأحمق! اعتمد عليّ أكثر
!آسف
ما الأمر، سيّد كاغامي؟
...في الواقع
.واتانوكي ارتكب جريمة ضد فتاة قاصر في الماضي
تمت تبرئته وأفرج عنه بناءً على
.التقييم النفسيّ في ذلك الوقت
إذًا عاد للجريمة؟
!أجل
....وأيضًا، كوباياشي
كنت محظوظًا لعدم تعرّضك للأذى
...لكن لا يجب أن تقوم بالتحرّي بنفسك
!أيها المشرف كاغامي
.لا يمكننا العثور على رجل الظل
....أتساءل لو أنه قد هرب
.فهمت
...لنواصل التحريات بشأن رجل الظل
.أعتقد بأنه قد تم استغلالي من قِبل رجل الظل
.لم أكن لأتورط في القضيّة
من الجيد أن كوباياشي كان سالمًا، صحيح؟
ماذا تفعل بلاصقات الجروح؟
...عندما ضربت ذلك السمين
أذيت نفسك؟
.وقد خلعت مفصل وركي أيضًا عندما ركلته
!يا فتى
!اذهب لشراء لاصقات للجروح من أجلي
!حاضر
على أي حال، أنا سعيد جدًا لكونه على ما... هاه؟
مهلاً، كوباياشي! لا زلت ترتدي ذلك الزيّ؟
.فكرت في أنه من السهل التحرّي لو ارتديت هذا الزي دائمًا
!الصداع يقتلني
!لا! لا! ذلك مخزٍ
!إن فستانك قصير جدًا
!أنت تُظهر الكثير من البشرة
الليلة في الأعلى، هنالك قمر يتلألأ مجددًا
يُنير العالم بلطفٍ
بوضعي الحاليّ، أنا عديم الجدوى وميؤوس منّي
أحلمُ بكوني قد تم تشريحي وأنا أدور حول نفسي على الأرضية
مع ذلك، أريد من شخص ما أن يجدني
وأنا أنظر للسماء أثناء صراخي
أرغب في الهرب لكنني لا أستطيع
غير قادرٍ على تخيّل مستقبلاً زاهٍ
لكن تعلم، مع ذلك أريد منك أن تجدني
أرتفع خلال السماء كالفراشة
بهذه الأجنحة المعلّقة
يا ترى ما مدى قبحي مقارنةً بالنجوم والقمر؟
الليلة في الأعلى، هنالك قمر يتلألأ مجددًا
يُخبرني بأن دوري هو التّالي